McCains belofte om Washington wakker te schudden betekent volgens Obama weinig, omdat hij Bush zo lang gesteund heeft. “Hij staat niet voor verandering. Hij noemt iets wat in wezen hetzelfde is, gewoon ‘anders’. Een varken met lippenstift blijft gewoon een varken”, zei Obama. In het Engels: You can put lipstick on a pig, but it’s still a pig (bekijk video). Een gangbare uitdrukking die min of meer te vergelijken is met de Nederlandse uitdrukking ‘Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding’, of ‘oude wijn in nieuwe zakken’.

De Republikeinen zijn “woedend” omdat Obama volgens hen met zijn opmerking hun beoogde vice-president Sarah Palin beledigd zou hebben. Ook De Telegraaf weet dat de woorden van Obama een verwijzing zijn naar een “beschrijving van Palin over zichzelf, tijdens haar speech een week geleden. Ze noemde zichzelf een pitbull met lippenstift op.”  De kop boven het artikel luidt: Obama valt ‘lippenstift op een varken’ Palin aan.

Wat heeft Palin gezegd tijdens die speech een week geleden? Dit: ‘Weet je wat het verschil is tussen een hockeymoeder een pitbull? Lippenstift’ (bekijk video). Eerder gebruikte John McCain voor Hillary Clintons gezondheidszorgplan (Clinton was toen nog in de race voor de Democratische nominatie als presidentskandidaat), precies dezelfde uitdrukking als Obama. Die plannen waren volgens McCain ‘lipstick on a pig’ (bekijk video).

Dat de Republikeinen zich zo aangevallen voelen, zegt misschien wel meer over henzelf en de ongemakkelijkheid over het verleden van Palin, dan over Obama. Of het is slechts een minder geslaagde poging om munt te slaan uit Obama’s opmerkingen. Gelukkig is er tegenwoordig YouTube, zodat je kunt checken wat er werkelijk is gezegd.