Kader Abdolahs literaire versie van de koran en een biografie van Mohammed zijn vanaf morgen verkrijgbaar. Op de website van Nova een uitgebreid interview met de Iraans-Nederlandse schrijver, die (vrij vertaald) zegt dat de koran een mooi boek is, maar je moet er wel wat bij te drinken hebben.

Er zijn al vijf Nederlandse vertalingen van de koran, gemaakt door arabisten. Abdolah: “Ik ben geen arabist. Ik heb volgens de letter en de geest van de koran geleefd, zij kennen de koran van buitenaf. Ze hebben de zinnen vertaald, ik de geest van de koran.”

Abdolahs vertaling is een aan deze tijd aangepaste, vrije vertaling. Hij voegde er zelfs een soera aan toe, waarin Mohammed sterft. Mag dat? “Nee dat mag niet, maar ik heb het uit liefde gedaan.” Dat de koran ook tot geweld kan leiden, erkent hij in het interview. “Wie met de koran in zijn hand gaat regeren, is achterlijk. Een samenleving waarin met de wetten van de koran wordt geleefd, is een achterlijke samenleving (...) De koran is een parel en dat moet je voor jezelf houden, om ervan te genieten.”

Komt die achterlijke samenleving dan niet voort uit de koran? Abdolah: “Je kunt het leven van Mohammed in twee delen splitsen. Deel een is het leven in Mekka. Mohammed had nog geen macht, hij was een dichter die probeert met zijn proza de wereld te veranderen. Maar dat ging niet en hij vluchtte naar Medina. Daar greep hij naar het zwaard en veranderde zijn poëtische taal in geweld (...) Ik ben weggevlucht voor dat geweld. Maar toch lees ik hier drie jaar lang in hetzelfde boek en ik heb ervan genoten. Omdat ik geen geweld in mijn lichaam heb. Omdat ik niet naar geweld zoek. Wie naar geweld zoekt, kan altijd geweld in de koran vinden.”

In de tijd van Mohammed was de koran zo vernieuwend als internet nu, meent Abdolah. “Maar nu is het een ouderwetse, gevaarlijke tekst als je ermee wilt regeren.” De koran is niet door God geopenbaard, maar een menselijk boek, zegt de schrijver, verzonnen de door Mohammed, “die prachtig proza heeft achtergelaten.”

Bekijk hier het interview met Kader Abdolah (Nova) en een interview met zijn dochter n.a.v. De Boodschapper en De Koran. 

UPDATE 26/04/08: Mohammed lijkt heel erg op mij (interview in Trouw)
UPDATE 26/04/08: 'Ik zie de koran als een mensenboek, met fouten' (interview in NRC Handelsblad)