| Wenend ging zij heen (1) |
|
|
| door RG de 50-quidman | |
| maandag, 31 maart 2008 | |
|
Bolivia’s topband Los Kjarkas speelt Llorando se fue uit 1982 – een b-kantje nota bene. Waarschijnlijk herkent u de melodie, en als u Spaans en Portugees beheerst herkent u misschien de zinswending...
Chorando se foi, wenend ging zij heen, zo luidt het in het Portugees. Een onwaarschijnlijke beginzin voor de dansrage van 1989 en daarna. Een niet-bestaande band heeft hier een daverende hit mee gehad, het nummer werd toegeschreven aan de al evenmin bestaande auteur Chico de Oliveira. Hier is de oorspronkelijke Braziliaanse versie door Mácia Ferreira uit 1986. Inderdaad, een band genaamd Kaoma bestond niet – het was een studioformatie van Franse en Senegalese muzikanten. U bent genept door radiodeejays in Hilversum en elders die met vette stem verkondigden “Kaoma means love”, wat Portugees noch Nederlands is trouwens. Maar ja, de clip, met die opwaaiende minirokjes en de nogal nadrukkelijk in beeld gebrachte tangaslipjes... de Lambada leek onweerstaanbaar en onverslaanbaar. Het duurde een jaar voordat de gebroeders Hermozas, de kern van de Boliviaanse band Los Kjarkas, er achter kwamen dat snaken elders er met hun b-kantje vandoor waren en er goede zaken mee deden. De rechtszaak wonnen zij zonder probleem, uiteraard, maar ze hebben niet het onderste uit de kan gehaald. Het ging vooral om eerherstel, en vermelding als auteur (en daarmee in overeenstemming natuurlijk de vergoeding voor het ten gehore brengen en coveren).
En als vette knipoog tegen hun quasi-Braziliaanse belagers maakten zij in 1990 alsnog een video bij hun b-kantje, met opwaaiend rokje van het meisje dat wenend heengaat (maar het loopt goed af), en waarbij wordt ingezoomd op een redelijk degelijk stuk ondergoed. Ja, het was een culturele strijd op hoog niveau: De Kjarkasclip uit 1990.
* * *
Meer informatie:
Gerelateerd:
|
| < Vorige | Volgende > |
|---|